검색 사이트맵
유시민 게시판 카페 논술특강 기타
회원게시판 라이브폴
회원 게시판 글쓰기
Bella Ciao
함만세 | 2019-05-26 05:35 | hit:6128


트위터 페이스북

 

유시민이사장님께서 [강지영 Talk쏘는 정치]에서 내 인상의 노래에 대한 질문에 

노무현대통령님 서거 이후 지난 10년간 자주 듣은 노래가 Melanie Safta의

The Saddist Thing이었으나, ‘새로운 노무현’에 맞는 노래를 찾아 보시겠다고 말씀하였습니다.

 

하여 후보곡으로 ‘Bella Ciao’를 추천 드립니다.

 

2차대전 말기 파시스트들에 맞서 싸운 이탈리아 파르티잔들이

이탈리아 민요에 붙여 부른 노래라고 합니다.

최근에야 알게 되었습니다.(저만 몰랐던 건가요?)

노래가사를 읽으면서 노무현대통령님의 유서가 떠올랐습니다.

 

슬프고 비장한 노래이지만 지금은 경쾌하고 흥겹게도 부릅니다.

 

노무현대통령님이 못다 이룬 꿈을 우리가 이루어 나가겠다는 다짐을 하면서

자신감을 가지고 이 노래를 경쾌하게 불러 보면 어떨까 합니다.(연습 많이 해서^^)

 

 

Italian lyrics[7]

English translation

Una mattina mi son svegliato,
o bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao!
Una mattina mi son svegliato
e ho trovato l'invasor.

O partigiano portami via,
o bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
o partigiano portami via
che mi sento di morir.

E se io muoio da partigiano,
o bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao,
e se io muoio da partigiano
tu mi devi seppellir.

Seppellire lassù in montagna,
o bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao,
seppellire lassù in montagna
sotto l'ombra di un bel fior.

E le genti che passeranno,
o bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao,
e le genti che passeranno
mi diranno «che bel fior.»

Questo è il fiore del partigiano,
o bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao,
questo è il fiore del partigiano
morto per la libertà

One morning I awakened,
oh bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao! (Goodbye beautiful)
One morning I awakened
And I found the invader.

Oh partisan carry me away,
oh bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
oh partisan carry me away
Because I feel death approaching.

And if I die as a partisan,
oh bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
and if I die as a partisan
then you must bury me.

Bury me up in the mountain,
oh bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
bury me up in the mountain
under the shade of a beautiful flower.

And all those who shall pass,
oh bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
and all those who shall pass
will tell me "what a beautiful flower."

This is the flower of the partisan,
oh bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
this is the flower of the partisan
who died for freedom

 

  
덧글쓰기 전체글 1건이 등록되어 있습니다
태목(최두한)  
예~ 좋은 노래를 선곡해 주셔서 감사합니다.^^
19-05-27
시민광장 일정표
시민광장
72956 [알릴레오 22회 후반전] '접속 홍카X레오'
김성현 | 19-06-04 | hit:3705
72955 [알릴레오 22회 전반전] '접속 홍카X레오'
김성현 | 19-06-04 | hit:3737
72954 [알릴레오 21회] 'I·SEOUL·U' - 박원순 서울시장.
김성현 | 19-06-04 | hit:3650
72953 [6월 8일(토)] 창원광장 정모 알림
민짱~ | 19-06-03 | hit:5551
72952 [저널리즘토크쇼J 45회] 노무현과 언론개혁 2부
태목(최두한) | 19-06-03 | hit:7757
72951 노무현재단 후원회원 6만명 돌파..'盧 10주기·유시민' 영향   1
태목(최두한) | 19-05-29 | hit:8790
72950 [6월 2일(일) 밤10시 30분] KBS 1TV 저널리즘 토크쇼 J - 노무현과 언..
태목(최두한) | 19-05-28 | hit:11086
72949 [6월 3일(월) 밤 10시] 접속 2019 '홍카X레오'
태목(최두한) | 19-05-27 | hit:4519
72948 [저널리즘토크쇼J 45회] 노무현과 언론개혁 1부  2
태목(최두한) | 19-05-27 | hit:7911
Bella Ciao  1
함만세 | 19-05-26 | hit:6129
  66  67  68  69  70  
글쓰기
맨위로
운영규약  |  개인정보취급방침  |  전체보기
로그인 PC버전
E-mail usiminnet@daum.net